1
00:00:07,716 --> 00:00:08,758
[در تلاش غرغر می کند]

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
-[جیغ، غرغر]
-[غرغر]

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,221
* *

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
-چه خبر از اختراع

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,350
که خود به خود ظرفها را میشوید؟

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
نه، این غیر ممکن است. [نفس می کشد]

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
اوه

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
دریچه آتشفشانی؟
خب این جدیده

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
-و خطرناک هوم
-[غرغر]

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
کنجکاو اون رمپ هم جدیده

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,447
-[خنده]
-پس همین خنده...

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,239
[تشویق]

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
همه: بپر! پرش! پرش!

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,785
[خنده، فریاد بازیگوش]

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,454
[نفس می کشد] اوه نه.

16
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
[ نفس نفس زدن ] بس کن!

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
[خنده ادامه دارد]

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
گفتم بس کن!

19
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
[غرش]

20
00:00:43,626 --> 00:00:46,046
و چرا هنوز هستم
اینجا ایستاده؟!

21
00:00:46,087 --> 00:00:50,133
[فریاد بلند]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,928
-بابا! ما در حال تلاش برای پرش هستیم
سوراخ آتش،

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,263
و ما تقریبا به شما ضربه می زنیم!

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
-آره! شما واقعا نیاز دارید
بیشتر مراقب باش فیل

25
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
-اما چرا میخوای
پریدن از روی سوراخ آتش...

26
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
اوه، یک دریچه آتشفشانی؟

27
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
-خب، ما قبلا بازی کردیم
گرفتن،

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
پرتاب-برو-نات، بچسب میوه.

29
00:01:04,564 --> 00:01:05,982
-این بود یا Thunk-a-pult.

30
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
-و من نمی خواهم باشم
a-pulted.

31
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
-میبینم

32
00:01:09,110 --> 00:01:11,488
اگه اختراع کنم چی
چیزی به همان اندازه سرگرم کننده،

33
00:01:11,529 --> 00:01:12,781
هنوز برای شما مرگبارتر است؟

34
00:01:12,822 --> 00:01:15,992
قول میدی
برای پرش این دریچه؟

35
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
- [آهسته زمزمه می کند]
-[غرغر شنی]

36
00:01:18,119 --> 00:01:19,371
-تا بعد از ناهار فرصت دارید.

37
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
-خوبه من تحت فشار رشد می کنم.

38
00:01:21,831 --> 00:01:23,416
[ نفس نفس زدن ]

39
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
-هنوز هستیم
پریدن از این، درست است؟

40
00:01:24,668 --> 00:01:25,335
-البته

41
00:01:25,377 --> 00:01:26,753
از بالا، چاق!

42
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
[خنده، تشویق]

43
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
*بیا وحشی زندگی کنیم،
دنیا مال ماست *

44
00:01:32,384 --> 00:01:34,844
* ما این چرخ را ساختیم
حالا گانا رول است *

45
00:01:34,886 --> 00:01:39,474
* جرقه ای را می شناسید
هر جا برویم آتش می شود *

46
00:01:40,934 --> 00:01:42,143
*اوهو هو*

47
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
* چسبیده به هم،
چسبیده، به هم چسبیده *

48
00:01:44,270 --> 00:01:47,315
* این یک تکامل است
بدتر یا بهتر *

49
00:01:47,357 --> 00:01:50,276
* برای یافتن مقداری وحدت *

50
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
*برای تمام بشریت*

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
* چون ما هستیم
به هم چسبیده *

52
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
* در یک شجره بزرگ *

53
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
-تو سرگرمی میخواستی من تحویلش دادم!

54
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
من آن را می نامم
Betterman Ball-in-Cup!

55
00:02:04,290 --> 00:02:07,002
شی؟ برای گرفتن توپ
در جام، مانند آن.

56
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
-هوپ... آه...
-[کلیک کردن]

57
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
[پیروز]: هوم!

58
00:02:10,714 --> 00:02:12,757
-این همه صبح تو رو گرفت.
-بله!

59
00:02:12,799 --> 00:02:16,302
ممکن است به نظر برسد که چیزی بیشتر نیست
از توپی که به فنجان بسته شده...

60
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
ممکن است، در واقع.

61
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
-اما خیلی بیشتر هم هست.

62
00:02:20,348 --> 00:02:24,185
[غرغرهای سخت]

63
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
-این اتلاف وقت است.
من بیرون هستم.

64
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
-دوباره امتحان کن

65
00:02:27,897 --> 00:02:29,232
-[غرغر]
-[کلیک کردن]

66
00:02:29,274 --> 00:02:31,359
-[نیشخند] این است
بهترین کاری که تا به حال انجام داده ام!

67
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
من برای همیشه در.

68
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
[غرغر کردن]

69
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
-[غرغرهای سخت]
-[کلیک کردن توپ]

70
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
-اون سر و صدا چیه؟

71
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
-[کلیک کردن، غرغر کردن]
-یک انحراف عالی عزیزم.

72
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
با تشکر از
توپ در جام بترمن،

73
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
بچه ها دیگر نمی خواهند

74
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
از روی مزرعه بپرید
دریچه آتشفشانی تازه در معرض دید

75
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
-صبر کن، ما یک دریچه آتشفشانی داریم؟

76
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
-ما!
در واقع بسیار خطرناک است.

77
00:02:48,752 --> 00:02:51,588
اما نگران نباشید.
من موضوع را حل کرده ام.

78
00:02:51,629 --> 00:02:53,882
-اوه خوب
بنابراین، شما دریچه را پوشانده اید.

79
00:02:53,923 --> 00:02:56,217
-بهتر من بچه ها را درست کردم
فراموش کنید که دریچه وجود دارد

80
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
با جدیدترین من،
بزرگترین اختراع

81
00:02:58,303 --> 00:02:59,763
-این یک توپ است. به فنجان بسته شده است.

82
00:02:59,804 --> 00:03:03,391
-دقیقا
سادگی آن برتری آن است.

83
00:03:03,433 --> 00:03:06,394
-واقعا راه حلی نیست،
اما باشه و از آنجایی که شما آزاد هستید،

84
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
من به شما نیاز دارم که کمی بگیرید
سوزاندن برای شام

85
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
سوزش؟

86
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
اما هر بار که آنها را لمس می کنم،
خودم را می سوزانم.

87
00:03:11,274 --> 00:03:13,193
- [فریاد زدن]
-فیل،

88
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
میدونی چقدر مهمه
شام برای من است

89
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
موسیقی خوب، گفتگوی خوب،
و غذای خوب

90
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
این چیزی است که ما را از هم جدا می کند
از جانوران

91
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
و امشب شیرینی ام را درست می کنم
و سوخته های دودی پخته شده

92
00:03:22,952 --> 00:03:25,580
چون همه آنها را دوست دارند،
و من دوست دارم که آنها آنها را دوست دارند.

93
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
بنابراین حداقل کاری که می توانید انجام دهید
برای من سوختگی بیاور!

94
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
-چه خبر خوبه
تسکین آباگا

95
00:03:29,000 --> 00:03:30,251
که به جای آن پوست نمی خوانند؟

96
00:03:30,293 --> 00:03:32,087
-مشغول!

97
00:03:32,128 --> 00:03:33,588
-خوشحالم عزیزم!

98
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
پس از همه، چه کسی نیاز دارد
حس لامسه؟

99
00:03:38,468 --> 00:03:39,803
این خیلی بد نخواهد بود،

100
00:03:39,844 --> 00:03:42,430
به لطف اینها
بافرهای تاول Betterman!

101
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
-[کلیک کردن توپ]
-[همه غرغر می‌کنند]

102
00:03:45,141 --> 00:03:47,018
-باید
ترفندی برای این باشد

103
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
اگر سریعتر این کار را انجام دهیم چه؟
[غرغر کردن]

104
00:03:48,687 --> 00:03:50,397
-[غرغر سریعتر]
-[کلیک کردن سریعتر]

105
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
-باید
ترفندی برای این باشد

106
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
شاید اگر سریع این کار را انجام دهم،
من سوختگی را احساس نمی کنم

107
00:03:54,984 --> 00:03:56,194
[سوز کردن]

108
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
-احساس سوختگی دارم! [فریاد زدن]
-[غرش سحر]

109
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
سریعتر فکر نمی کنم
کار می کند!

110
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
اگر آهسته تر امتحان کنیم چه؟

111
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
این برای من کار می کند
وقتی همه کارها را انجام می دهم

112
00:04:03,702 --> 00:04:05,704
-[غرغر آهسته]
-[کلیک کردن آهسته]

113
00:04:05,745 --> 00:04:09,541
-باشه سریعتر جوابگو نیست
شاید کندتر باشد.

114
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
[سوز کردن]

115
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
چرا فکر کردم
این کار می کند؟!

116
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
-[فیل جیغ می‌زند]
-[غرغر کردن]

117
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
اگر چشمانمان را ببندیم چه؟

118
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
این نمی تواند بدتر شود،
خیلی مطمئن

119
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
-اگه نتونم ببینمش
این اتفاق نمی افتد

120
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
-[سوز کردن]
-این اتفاق نمی افتد

121
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
-این اتفاق می افتد! این اتفاق می افتد!

122
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
- [فریاد زدن]
-این بابام بود؟

123
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
احتمالا فقط باد.

124
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
* *

125
00:04:33,857 --> 00:04:36,484
-من فقط همه ما را دوست دارم
با هم شام خوردن

126
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
تمام روز طول کشید تا آن را درست کنم،
اما ارزشش را دارد

127
00:04:39,029 --> 00:04:40,488
بچه ها امروز چیکار کردین؟

128
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
[غرغر کردن، کلیک کردن]

129
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
-خب اول بیدار شدم
اما بعد دوباره به خواب رفتم

130
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
چون هنوز خسته بودم
و سپس، من شروع به رویاپردازی کردم -

131
00:04:46,870 --> 00:04:49,956
-بغض، تو بچه نیستی.
-در قلبم بچه ام!

132
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
-سپیده؟ شما چطور؟ ایپ؟

133
00:04:51,708 --> 00:04:55,420
-[غرغر کردن، کلیک کردن]
-پسر؟ یا حتی تونک، حدس می‌زنم.

134
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
همه می توانند قرار دهند
بازی های آنها پایین است؟

135
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
بعید است.

136
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
بچه ها Betterman را پیدا می کنند
توپ در جام مقاومت ناپذیر.

137
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
-و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟
-بازی ها را کنار بگذار!

138
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
[همه نفس می کشند]

139
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
- [چهچه ]
-[از سرگیری بازی]

140
00:05:08,391 --> 00:05:11,269
خیلی بهتره
سحر، امروز چه کار کردی؟

141
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
-من توپ در جام بازی کردم.
-علاوه بر آن

142
00:05:13,897 --> 00:05:16,858
-قبل از رفتن باهات حرف زدم
بازگشت به بازی توپ در جام.

143
00:05:16,900 --> 00:05:18,943
-سلام! من عاشق آن بازی هستم!
-[غرغر]

144
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
[غرغر مزاحم، آه]

145
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
-خب حداقل
ما هنوز موسیقی داریم

146
00:05:25,325 --> 00:05:26,785
صبر کن، موسیقی قطع شد؟

147
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
- [پچ پچ کردن]
-[کلیک کردن توپ]

148
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
چه خبر است؟!

149
00:05:30,080 --> 00:05:31,998
-خب سر یه میز نشستیم
خوردن شام،

150
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
و تو عصبانی هستی و...

151
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
-ناراحت
-چی؟ او پرسید.

152
00:05:35,168 --> 00:05:37,754
-امید، فقط داری
اجازه دهید این بازی اجرا شود.

153
00:05:37,796 --> 00:05:39,547
هر چه سخت تر با آن مبارزه کنید،
بیشتر آنها آن را دوست خواهند داشت.

154
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
اما اگر آن را نادیده بگیرید،
بچه ها خسته می شوند،

155
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
و آنها آن را رها خواهند کرد
مثل سوختگی

156
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
منظورم این است که یک توپ است
به فنجان بسته شده است

157
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
-راستی. صاف بودنش
لذت آن است

158
00:05:46,846 --> 00:05:48,765
-میدونم چی میشه
توجه آنها را جلب کند

159
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
مورد علاقه همه و
خوراکی من تمام روز را صرف آماده کردن کردم.

160
00:05:52,060 --> 00:05:55,522
-بورنیپ پخته شده شیرین و دودی!
-[بچه ها تشویق می کنند]

161
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
ببین، فیل؟
پوست سوخته ات ارزشش را داشت

162
00:05:57,607 --> 00:05:59,984
-فکر نمی کنم اینطور باشد
"وو" عزیزم.

163
00:06:00,026 --> 00:06:01,403
-این در جام است!

164
00:06:01,444 --> 00:06:03,863
ارسی! ارسی! ارسی! ارسی! ارسی!

165
00:06:03,905 --> 00:06:07,075
-به نظر می رسد که وعده غذایی شما مناسب نیست
برای تسلط من

166
00:06:07,117 --> 00:06:10,704
-[غرغر خشمگین]
-آسان، امید!
همه ما آنجا بوده ایم.

167
00:06:13,248 --> 00:06:15,166
-[آه می کشد] شاید حق با اوگا باشد.

168
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
شاید این همه باشد
در کمترین زمان ممکن منفجر شود

169
00:06:20,046 --> 00:06:21,423
[هر دو غرغر می کنند]

170
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
[غرغر مکرر]

171
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
[زور زدن]

172
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
[جوجه در حال کوبیدن]
[غرغر کردن]

173
00:06:28,555 --> 00:06:30,015
[کلاک]

174
00:06:30,056 --> 00:06:33,018
یا شاید حق با من است،
و این بازی باید متوقف شود.

175
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
اما، شاید حق با فیل باشد.

176
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
یعنی هیچ کس سقوط نمی کند
به دریچه آتشفشانی

177
00:06:37,689 --> 00:06:39,065
سپیده دم؟

178
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
-تقریبا فهمیدم.

179
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
-[غرغرهای مزاحم]
-[کلیک کردن]

180
00:06:41,943 --> 00:06:42,861
-هوم...

181
00:06:42,902 --> 00:06:43,820
* *

182
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
-[غرغرهای عصبانی]
-[کلیک کردن]

183
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
[زمزمه، غرغر کردن]

184
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
سحر؟ سحر!

185
00:06:49,242 --> 00:06:50,535
-تقریبا فهمیدم.

186
00:06:50,577 --> 00:06:52,537
-[غرغر] سحر!
-میدونی چی شد؟

187
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
-بله! من توپ را در جام گرفتم!
- [پچ پچ کردن]

188
00:06:55,915 --> 00:06:59,794
-قطعا حق با من بود.
این بازی باید بمیرد

189
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
* *

190
00:07:01,087 --> 00:07:04,674
-برای جام حاضری؟
سپس بیایید یک توپ داشته باشیم.

191
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
-هوپ: فیل!
-[بله] امید!

192
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
خوشحالم که اینجایی

193
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
تازه داشتم تست میکردم
آخرین نبوغ من

194
00:07:10,305 --> 00:07:12,807
بازیکن توپ در جام،
برای بازیکن در حال حرکت

195
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-فیل، دختر ما تقریبا
وارد آن دریچه آتشفشانی شد

196
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
چون او بود
بازی احمقانه شما!

197
00:07:17,437 --> 00:07:20,440
بنابراین، من از شما می خواهم که از شر آن خلاص شوید
آن بازی و آن سوراخ را بپوشان!

198
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
-مم خیلی آسونه
-من فکر بهتری دارم.

199
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
-[ نفس نفس زدن]
-چی؟ ایده چیه؟!

200
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
اوگا، اشتباه کردی بچه ها
هنوز در حال بازی توپ در جام هستند.

201
00:07:28,740 --> 00:07:32,160
خب حالا چی؟ خب حالا، من باید
این توپ را در این جام بیاورید.

202
00:07:32,202 --> 00:07:33,828
-شما هم؟!

203
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
-اوه، باید باشه
یک ترفند برای این چیز!

204
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
خیلی ساده به نظر می رسد،
اما خیلی سخت است

205
00:07:37,749 --> 00:07:39,584
-نمیبینی
این بازی در حال قرار دادن است

206
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
هر چیزی که دوست داریم در خطر است؟
حتی شام!

207
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
-آره، آره، اما آیا سعی کرده ای؟
این بازی؟ بسیار شگفت انگیز است.

208
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
-عجب نیست.
نزدیک بود داون را بکشد!

209
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
اون خیلی شلوغ بود
بازی کردن،

210
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
او تقریباً سقوط کرد
به دریچه آتشفشانی!

211
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
-آره، داشتم فکر می کردم
در مورد آن مشکل

212
00:07:52,347 --> 00:07:53,598
-داری؟
-اوه ها.

213
00:07:53,640 --> 00:07:54,766
برای همین می چرخم
غار حافظه من

214
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
به یک غار توپ در جام.

215
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
در اینجا طرح است.
اینها صندلی های کیسه ای هستند،

216
00:07:59,145 --> 00:08:01,564
این است
نوار آب پاپاینا،

217
00:08:01,606 --> 00:08:03,942
و این توپ در جام است
ایستگاه تعمیر،

218
00:08:03,983 --> 00:08:06,111
جایی که می‌توانید توپ‌های جدید دریافت کنید،
فنجان یا انگور

219
00:08:06,152 --> 00:08:08,780
-هوپ: اون چیه؟
UGGA: قرار است
چراغ گدازه بودن،

220
00:08:08,822 --> 00:08:10,990
اما من فکر نمی کنم
این کار می کند زیرا گدازه.

221
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
حالا وقتی بچه ها بازی می کنند،
آنها در اینجا خواهند بود،

222
00:08:12,575 --> 00:08:15,286
بنابراین هیچ خطری وجود نخواهد داشت
به جز اون لامپ گدازه.

223
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
-این دقیقا برعکسه
از کاری که باید انجام دهیم

224
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
-من انجامش دادم!
من توپ را در جام گرفتم!

225
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
-[ تشویق کردن]
-حدس می زنم من خودم هستم.

226
00:08:24,045 --> 00:08:25,964
* *

227
00:08:26,006 --> 00:08:29,259
-[کلیک کردن]
-[غرغرهای همپوشانی،
زمزمه کردن]

228
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
-بله! بالاخره!

229
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
-بزرگترین احساس
در جهان، درست است؟

230
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
-هیچ چیز نزدیک هم نمی شود.

231
00:08:37,434 --> 00:08:38,810
-[کلیک کنید]
-[نفس می‌کشد] این در جام است!

232
00:08:38,852 --> 00:08:41,396
در جام است!
در جام است!

233
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
[تشویق]

234
00:08:44,065 --> 00:08:46,568
-[نال بزرگ]
-[ تشویق متوقف می شود]

235
00:08:46,609 --> 00:08:48,445
-بزرگ! چه اتفاقی افتاد؟
-[نالیدن]

236
00:08:48,486 --> 00:08:51,156
-خب داشتم بازی میکردم...

237
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
-اسمش چیه، امید؟
-توپ در جام.

238
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
-درسته! توپ جام.

239
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
و من نگاه نمی کردم
کجا می رفتم،

240
00:08:56,578 --> 00:08:59,873
و من زمین خوردم و افتادم تو...

241
00:08:59,914 --> 00:09:02,417
-به چی افتادم؟
-یک غار bearacuda.

242
00:09:02,459 --> 00:09:06,546
-چی؟! شما نمی توانید در آن سقوط کنید
یک غار! منظورت گودال است؟

243
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
-اینجا چه خبره؟

244
00:09:08,048 --> 00:09:10,216
-خب، برید اینجاست
به من قول دنده داد

245
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
اگر تظاهر کنم که صدمه دیده ام
بازی Bowls-and-Plates.

246
00:09:12,927 --> 00:09:15,305
-توپ در جام!
-هر چی باشه! نکته این است

247
00:09:15,347 --> 00:09:19,184
Bells-and-Crust یا بازی نکنید
تو میمیری حالا، دنده هایم را بده!

248
00:09:19,225 --> 00:09:22,687
-[غرغر مزاحم]
-در حالی که منتظر گرابم هستم،

249
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
اون فلفلدینگ چیه
شما به آنجا رسیدید؟

250
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
-توپ در جام. می خواهید بازی کنید؟

251
00:09:26,691 --> 00:09:28,443
[غرش می کند]

252
00:09:28,485 --> 00:09:31,404
-[غرغر کردن]
-[کلیک کردن]

253
00:09:31,446 --> 00:09:35,533
-گرن بازی داره! چقدر دوست داری
من الان، نزاع و نوازش؟

254
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
-[غرغر کردن]
-[کلیک کردن]

255
00:09:37,160 --> 00:09:40,372
-پای های نی-گلابی تازه پخته شده
کسی؟

256
00:09:40,413 --> 00:09:41,623
-اوه! اوه! من!

257
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
-عالیه تمام کاری که باید انجام دهید

258
00:09:43,625 --> 00:09:46,544
دست شماست
بازی های توپ در جام.

259
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
-سپیده: اوه...
-همه: باشه!

260
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
-واقعا؟ خوب، خوشحالم
بالاخره همه شما را قانع کردم

261
00:09:50,799 --> 00:09:52,550
که حالت بهتره
بدون اون بازی

262
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
-راستش تو نیستی.
این بازی است.

263
00:09:54,302 --> 00:09:57,055
-آره، داشتیم بازی می کردیم
تمام روز ما تا حدودی از آن گذشتیم

264
00:09:57,097 --> 00:09:59,557
-برای من کار میکنه
بیایید با کمی پای جشن بگیریم.

265
00:09:59,599 --> 00:10:01,393
[تشویق]

266
00:10:01,434 --> 00:10:04,604
* *

267
00:10:04,646 --> 00:10:05,772
-[چامپ] مم!

268
00:10:05,814 --> 00:10:08,942
این پای خیلی بهتر از
توپ در جام.

269
00:10:08,983 --> 00:10:12,529
-اما بهتر از اینه
توپ در جام جدید؟

270
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
من توپ در جام قرمز را ارائه می کنم!

271
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
[هیاهو دراماتیک]

272
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
[نفس زدن]

273
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
-[ تشویق کردن]
-مرد: قرمز؟

274
00:10:18,451 --> 00:10:20,245
وای این یک تغییر دهنده بازی است!

275
00:10:20,286 --> 00:10:22,914
-آره! این مثل یک است
بازی کاملا جدید!

276
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
-به قرمزی زنگ میزنم.
-همشون قرمزن

277
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
-از جمله مال من
-[ تشویق کردن]

278
00:10:26,501 --> 00:10:30,046
-[نفس می‌کشد] آیا آن نی گلابی است
پای؟ آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

279
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
-[امید غرغر می‌کند]
-آه!

280
00:10:31,965 --> 00:10:33,758
[کلیک کردن توپ در جام]

281
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
-داون: وو!
-[آه]

282
00:10:36,428 --> 00:10:39,597
-[کلیک کردن ادامه دارد]
-[بچه ها می خندند، تشویق می کنند]

283
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
* *

284
00:10:41,808 --> 00:10:44,185
-THUNK: یکی گرفتم!
-[امید غر می‌زند]

285
00:10:44,227 --> 00:10:47,772
[کلیک کردن، غرغر کردن ادامه دارد]

286
00:10:47,814 --> 00:10:48,857
[امید غر می‌زند]

287
00:10:48,898 --> 00:10:51,568
-[سکوت]
-[غوغای پرندگان]

288
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
آه!

289
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
-[بچه ها تشویق می کنند]
-[تقلق]

290
00:10:54,654 --> 00:10:55,697
[غرش می کند]

291
00:10:55,739 --> 00:10:58,616
[کلیک کردن، تشویق کردن ادامه دارد]

292
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
-[خروپف فیل]
-[سحر آه می‌کشد]

293
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
-[غرغر می کند]
-THUNK: برنده-برنده،
شام مهر مرغ!

294
00:11:04,998 --> 00:11:06,791
[خواب غرغر]

295
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
* *

296
00:11:09,461 --> 00:11:10,837
[خروپف]

297
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
[خروپف]

298
00:11:13,506 --> 00:11:15,467
[ناله کردن]

299
00:11:16,343 --> 00:11:18,136
-[خروپف]
-ایو

300
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
مم...مم!

301
00:11:24,100 --> 00:11:25,143
[جرعه جرعه]

302
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
* *

303
00:11:26,936 --> 00:11:29,189
-آنها کجا هستند؟
-چی هستن عزیزم؟

304
00:11:29,230 --> 00:11:31,191
-بازی های توپ در جام ما!
آنها گم شده اند،

305
00:11:31,232 --> 00:11:33,485
و ما می دانیم که شما از آنها متنفرید.
پس آنها را گرفتی؟

306
00:11:33,526 --> 00:11:37,072
-بله، چون آن بازی ها
تو را به بی فکری تبدیل می کردند،

307
00:11:37,113 --> 00:11:39,199
تنبل های بی هدف.

308
00:11:39,240 --> 00:11:40,492
[خروپف]

309
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
-بهشون پس بده مامان!
-هرگز

310
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
-باید چیکار کنیم
اگر نتوانیم توپ در جام بازی کنیم؟

311
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
-نمیدونم! دویدن، شنا کردن،

312
00:11:46,831 --> 00:11:48,458
بازی Throw-Go-Nut، بازی zipvining،

313
00:11:48,500 --> 00:11:51,544
روی سنگ بنشین و تماشا کن
موج چمن در باد

314
00:11:51,586 --> 00:11:52,545
هر چیزی!

315
00:11:52,587 --> 00:11:55,715
-اوه! چمن مواج! من در

316
00:11:55,757 --> 00:11:58,677
[آواز با صدای بلند]

317
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
-راست میگه
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم!

318
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
[خنده]

319
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
-حدس می زنم همه ما
توپ ها بودند،

320
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
و تو ما را کشیدی
خارج از فنجان ممنون، مامان

321
00:12:08,019 --> 00:12:10,105
-مامان ها همین کار را می کنند.

322
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
* *

323
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
-امید، دارنده توپ در جام من
گم شده است،

324
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
مانند تمام توپ در جام من
بازی ها آیا آنها را دیده اید؟

325
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
-بله، چون آنها را گرفتم،

326
00:12:18,321 --> 00:12:19,864
و من آنها را نابود خواهم کرد

327
00:12:19,906 --> 00:12:22,200
به محض اینکه کارم تمام شد
با آب برگ تلخ من

328
00:12:22,867 --> 00:12:23,952
-چی؟ چرا؟

329
00:12:23,993 --> 00:12:26,079
من این کار را برای تو انجام دادم، فیل.

330
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
توپ در جام زیر دست شماست.

331
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
استعدادهایت هدر می رفت

332
00:12:30,125 --> 00:12:31,876
اکنون، شما آزادید که
ذهن خود را اعمال کنید

333
00:12:31,918 --> 00:12:34,713
به سمت یک اختراع
شایسته درخشش شماست

334
00:12:34,754 --> 00:12:37,257
-هوم این درست است. من درخشان هستم،

335
00:12:37,298 --> 00:12:40,343
و اکنون، می توانم دوباره تمرکز کنم
تمام قدرت ذهن من

336
00:12:40,385 --> 00:12:43,304
در یک دوراهی برای اعصار.
چه می گویید

337
00:12:43,346 --> 00:12:45,807
به اختراعی که
ظرفها را خودش میشوید؟

338
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
-میشه بگم خیلی وقته.

339
00:12:48,268 --> 00:12:51,438
اما اول، چرا تمرکز نمی کنید
تمام قدرت ذهن شما

340
00:12:51,479 --> 00:12:54,232
برای کمک به آماده شدن
برای شام امشب؟

341
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
ما قصد داریم آن را انجام دهیم
درست این بار

342
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
و من می روم
نیاز به سوزش بیشتر

343
00:12:58,570 --> 00:12:59,529
[نفس می کشد]

344
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
[ترق]

345
00:13:00,780 --> 00:13:04,075
توپ در جام؟
بیشتر شبیه توپ در جام در آتش است.

346
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
هوم حتما این یکی رو ول کرده

347
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
هنوز نظری ندارم
چگونه کسی می تواند تبدیل شود

348
00:13:08,788 --> 00:13:11,041
بنابراین مصرف شده با
این مسخره بازی

349
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
تمام کاری که باید انجام دهید
گرفتن توپ در جام است.

350
00:13:14,502 --> 00:13:16,546
[غرغر، آه]

351
00:13:16,588 --> 00:13:17,922
[غرغر] هوم...

352
00:13:17,964 --> 00:13:20,216
[غرغر مزاحم]

353
00:13:20,258 --> 00:13:24,095
بیا، توپ!
دریافت کنید! در که! جام!

354
00:13:24,137 --> 00:13:27,432
-و بعد رفتیم غار
کاوش کردن، و عالی بود!

355
00:13:27,474 --> 00:13:30,810
-یه راهی پیدا کردم که بگم
استالاکتیت ها و استالاگمیت ها
جدا

356
00:13:30,852 --> 00:13:33,104
ها! استالاکتیت ها بالا می روند و ...

357
00:13:33,146 --> 00:13:35,899
یا آن استالاگمیت است؟ اوه...

358
00:13:35,940 --> 00:13:37,067
-سوت زدن را یاد گرفتم.

359
00:13:37,108 --> 00:13:39,486
[فریاد زدن]

360
00:13:39,527 --> 00:13:40,779
[سرفه آرام]

361
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
این یک سوت است، درست است؟

362
00:13:43,823 --> 00:13:45,742
-و من تمام روز پنجره را تماشا کردم!

363
00:13:45,784 --> 00:13:47,869
آره من هم شوکه شدم

364
00:13:47,911 --> 00:13:50,163
-حدس بزن ما نیاز نداریم
یک غار توپ در جام در حال حاضر.

365
00:13:50,205 --> 00:13:52,791
-نه اما، ما انجام می دهیم
نیاز به غار مرد

366
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
-گرگ، غار مردی داریم.

367
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
-[مسخره می کند] خوب نیست.
پس کی با منه؟

368
00:13:56,753 --> 00:13:57,962
[جیرجیرک اردک جیرجیرک]

369
00:13:58,004 --> 00:13:59,798
باشه! فقط من
و مرغابی ها

370
00:13:59,839 --> 00:14:02,634
-امید کجاست؟ او هرگز
شام را قبل از دست داده،

371
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
به خصوص که او آن را می سازد.

372
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
-ببخشید دیر اومدم
سوزاندن تمام توپ در جام ها

373
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید
ها، ها، ها!

374
00:14:08,139 --> 00:14:10,183
اما من الان اینجا هستم،
پس بیایید این کار را انجام دهیم!

375
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
پسر، روزت چطور بود؟

376
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
-خب واقعا قشنگ بود--
-آه! این فکر را نگه دارید

377
00:14:14,688 --> 00:14:16,815
تقریباً سوختگی ها را فراموش کردم.
من بلافاصله برمی گردم!

378
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
* *

379
00:14:19,317 --> 00:14:20,360
بیا!

380
00:14:21,569 --> 00:14:23,363
-سوختگی کجاست؟
-چه سوختگی؟

381
00:14:23,405 --> 00:14:26,574
اوه! درسته من بلافاصله برمی گردم.

382
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
[غرش، غرغر]

383
00:14:28,576 --> 00:14:30,745
پس کجا بودیم؟

384
00:14:30,787 --> 00:14:35,166
-تو داشتی سوزش میگیری.
-البته درست برگرد

385
00:14:35,208 --> 00:14:37,335
-من میرم هوپ رو چک کنم
و آن سوختگی ها

386
00:14:37,377 --> 00:14:40,130
تمام احساسم را از دست ندادم
در هر دو دست برای هیچ

387
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
[غرغر ناامید]

388
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
-امید! چیکار میکنی؟
-[امید نفس می کشد]

389
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
-اوه!
اوه، به دنبال سوختگی

390
00:14:45,510 --> 00:14:48,388
اوه و اینجا هستند. همیشه در
آخرین جایی که نگاه می کنی

391
00:14:48,430 --> 00:14:50,432
-[خنده عصبی]
-ستاره ها بالا!

392
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
-این توپ در جام است؟!
-چی؟

393
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
چطور به اینجا رسید؟

394
00:14:54,352 --> 00:14:56,688
فکر کردم نابود کردم
همه آنها

395
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
حتما این یکی رو از دست دادم

396
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
-من برم مواظبش باشم
همین الان

397
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
-و از دست دادن شام؟
پوچ نباشید

398
00:15:01,860 --> 00:15:04,195
من دفع خواهم کرد
از این اثر هنری،

399
00:15:04,237 --> 00:15:06,740
و پس از آن زندگی ما خواهد شد
بدون توپ در جام برای همیشه.

400
00:15:06,781 --> 00:15:09,409
-هی... پیاده شو! [مبارزه]

401
00:15:09,451 --> 00:15:12,579
-[غرغر] هی! من می توانم
دوباره دستانم را حس کن!

402
00:15:12,620 --> 00:15:15,457
[نفس می کشد] و می سوزند!
[فریاد زدن]

403
00:15:19,210 --> 00:15:22,380
[خروپف]

404
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
* *

405
00:15:30,096 --> 00:15:31,890
[ناله]

406
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[به آرامی می چرخد]

407
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
* *

408
00:15:35,810 --> 00:15:38,980
-[کلیک کردن]
-HOPE: [غرغر] یکی دیگر!

409
00:15:39,022 --> 00:15:39,981
گاه!

410
00:15:40,023 --> 00:15:43,276
[خروپف فیل]

411
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
[غرش می کند]

412
00:15:44,778 --> 00:15:46,404
من باید بگیرم
توپ را در جام،

413
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
اما تمام توپ و جام
رفته اند

414
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

415
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
خودت را نگه دار، امید!

416
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
یک فنجان آب برگ تلخ
شما را آرام خواهد کرد

417
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
صبر کن یک فنجان!

418
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
[آواز با صدای بلند]

419
00:16:00,001 --> 00:16:02,045
[چیکچه‌های پرندگان]

420
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
* *

421
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
[خمیازه می کشد]

422
00:16:06,132 --> 00:16:09,260
-هوم فنجان ها رفته اند.
-دربارش بهم بگو

423
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
[آه می کشد، آه می کشد]

424
00:16:10,637 --> 00:16:13,014
و من فکر کردم چیزهای نوشیدنی
قبلا سخت بود

425
00:16:13,056 --> 00:16:14,307
[لوله می زند]

426
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
-این کار نمیکنه
ما باید فورا آن فنجان ها را پیدا کنیم.

427
00:16:16,559 --> 00:16:19,312
من و تو قراره برگردیم
این خانه درختی وارونه،

428
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
جستجو در هر گوشه و کنار
تا زمانی که انجام دهیم.

429
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
-فکر خوبیه!
کاناپه را چک می کنم،

430
00:16:23,441 --> 00:16:26,569
و همه جا را چک کنید.
-کاناپه؟

431
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
[می خندد] اوه بله. کاناپه است

432
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
مثل ماسه روان
برای چیزهای گم شده

433
00:16:30,907 --> 00:16:33,535
* *

434
00:16:33,576 --> 00:16:35,286
-اشغال!
- [فریاد می زند]

435
00:16:36,705 --> 00:16:37,622
[چاپ]

436
00:16:37,664 --> 00:16:39,290
-[لرزید] بله.

437
00:16:39,332 --> 00:16:41,876
-تو کاناپه رو بگیر
-باشه کاناپه!

438
00:16:41,918 --> 00:16:45,714
چه رازهای گرانبهایی
امروز پنهان شدی؟

439
00:16:45,755 --> 00:16:48,008
[قهقهه]

440
00:16:48,049 --> 00:16:51,344
-[گوینده تقلید]:
مرد غیرقابل توقف است! بلا!

441
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
به ندرت می بینید
چنین تسلطی در Throw-Go-Nut.

442
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
این زمان گای است،
لحظه پسر -

443
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
-EEP: پسر؟
-آه! اوه

444
00:16:58,643 --> 00:16:59,894
ایپ سحر؟

445
00:16:59,936 --> 00:17:02,605
هرچی فکر میکنی دیدی
من این کار را نمی کردم.

446
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
آیا یک پرتاب کننده پیدا کردید؟

447
00:17:05,191 --> 00:17:07,110
-ببخشید عزیزم.
امروز بدون پرتاب

448
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
-چی؟ چرا نه؟
-همه توپ های پرتابی
رفته اند

449
00:17:10,321 --> 00:17:12,323
-همه توپ های ساحل
هم رفته اند

450
00:17:12,365 --> 00:17:14,909
-و کوفته ها.
کوفته ها!

451
00:17:14,951 --> 00:17:16,995
-صبر کن، می خواستی بازی بگیری
با کوفته؟

452
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
-اوه، آره

453
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
با دهنم بگیر

454
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
-خب، آنها باید باشند
اینجا یه جایی

455
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
توپ ها فقط ناپدید نمی شوند!

456
00:17:23,126 --> 00:17:24,294
-خب، بیا پهن بشیم
و آنها را پیدا کنید.

457
00:17:24,336 --> 00:17:25,545
یعنی تا کجا
می توانستند بروند؟

458
00:17:25,587 --> 00:17:27,714
خوب، آنها می چرخند، بنابراین ...

459
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
-شکار توپ!

460
00:17:30,383 --> 00:17:32,093
[دمیدن حلزون]

461
00:17:32,135 --> 00:17:33,094
[تمام نفس نفس زدن]

462
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
* *

463
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
-اینجا توپ نیست.
-یا اینجا

464
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
-یا اینجا
-بله! قطعا اینجا هیچ توپی وجود ندارد.

465
00:17:39,476 --> 00:17:42,103
-اما زیاد است
از خرچنگ ها آه!

466
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
[غرغر کردن]

467
00:17:43,480 --> 00:17:45,357
-اوه اینجا فنجان نیست

468
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
فقط یک دسته از گرگ
نی گلابی نیمه خورده

469
00:17:48,318 --> 00:17:49,402
اوه اوه

470
00:17:49,444 --> 00:17:51,654
خیلی چسبنده...

471
00:17:52,906 --> 00:17:53,865
-فنجان؟

472
00:17:53,907 --> 00:17:55,992
* *

473
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
[غرغر کردن]

474
00:17:57,535 --> 00:18:00,497
-بدون توپ،
اما من سنگ های زیادی پیدا کردم.

475
00:18:00,538 --> 00:18:02,665
-یه دندان پیدا کردم!
-اونها مال منن!

476
00:18:02,707 --> 00:18:05,502
-و من پیدا کردم
خرچنگ دیگر آه!

477
00:18:05,543 --> 00:18:07,962
-[آه] یک فنجان جلوی چشم نیست!

478
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
فقط مجموعه ای از Guy's
ایده های اختراع محکوم به فنا!

479
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
فردی که دراز کشیده است
در حالی که نشسته؟

480
00:18:13,301 --> 00:18:15,136
مسخره... [با خنده]

481
00:18:15,178 --> 00:18:17,180
فردی که زیر آب نفس می کشد؟

482
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
پوچ ... اوه.

483
00:18:19,265 --> 00:18:21,893
یک نفر در حال پرواز
هرگز اتفاق نمی افتد!

484
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
اوه آه...

485
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
هنوز چسبنده... اوه!

486
00:18:26,147 --> 00:18:28,024
[چیکچه‌های پرندگان]

487
00:18:28,066 --> 00:18:29,192
-فنجان؟

488
00:18:29,234 --> 00:18:30,944
-اینجا توپ نیست.
-یا اینجا

489
00:18:30,985 --> 00:18:32,404
-یا اینجا
-یا اینجا

490
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
-و نه خرچنگ سیاه.

491
00:18:34,864 --> 00:18:36,241
آه! چطور؟!

492
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
-آه، نه فنجان
در اتاق Eep یا!

493
00:18:39,035 --> 00:18:41,496
[غرش، آه]

494
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
اما الان، من یک دست بالش دارم.

495
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
-[نفس می‌کشد] بله! یک فنجان پیدا کردم!

496
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
-[غرغر]
پنجه کردن، ورود به دست انداز!

497
00:18:48,169 --> 00:18:51,715
جای خودت را پیدا کن
برای پنهان کردن دندان های خود! [غرغر]

498
00:18:52,716 --> 00:18:54,217
فیل: خوب، من
دست خالی برگشت،

499
00:18:54,259 --> 00:18:57,262
به شیوه ای از صحبت کردن، که
یعنی لیوان نیمه خالی است

500
00:18:57,303 --> 00:18:58,972
یا می شود
اگر فنجانی داشتیم

501
00:18:59,014 --> 00:19:01,558
باورم نمیشه دارم اینو میگم
اما، متشکرم،

502
00:19:01,599 --> 00:19:04,436
تمام امیدهای جام ما
حالا با تو استراحت کن

503
00:19:04,477 --> 00:19:06,438
-ببخشید فیل. اینجا فنجانی نیست

504
00:19:06,479 --> 00:19:09,441
فقط یک دسته دندان
و چند چیپس موز قدیمی

505
00:19:09,482 --> 00:19:12,235
[ترک]
اوه! نه. اینها هم دندان هستند.

506
00:19:12,277 --> 00:19:14,237
-[قلع]
-مرد: هی، فیل؟

507
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
شما هر توپ لاستیکی را دیده اید
این اطراف؟

508
00:19:15,447 --> 00:19:16,614
-یا توپ های پرتابی؟

509
00:19:16,656 --> 00:19:18,575
-یا توپ های ساحلی؟
-یا کوفته؟

510
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
بگو که میدونی
جایی که کوفته ها هستند!

511
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
-[ناله] چرا هستی
به دنبال توپ هستید؟

512
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
-چون همه رفته اند.
-صبر کن

513
00:19:25,248 --> 00:19:26,541
فنجان ها و توپ ها
رفته اند؟

514
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
میدونی این یعنی چی؟

515
00:19:27,834 --> 00:19:29,919
-آره فنجان ها و توپ ها
رفته اند

516
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
-[آه] بله، اما همین است
تصادفی نیست

517
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
چون توپ ها
به فنجان ها متصل می شوند.

518
00:19:35,133 --> 00:19:36,801
-درست مثل توپ در جام!

519
00:19:36,843 --> 00:19:39,387
-دقیقا
و چه کسی از توپ در جام متنفر است

520
00:19:39,429 --> 00:19:41,181
بیشتر از هر کسی؟

521
00:19:41,222 --> 00:19:43,892
-توپ؟ نه صبر کنید جام.
قطعا فنجان.

522
00:19:43,933 --> 00:19:45,352
-نه! امید!

523
00:19:45,393 --> 00:19:47,354
-[امید فریاد زد]
-ها؟

524
00:19:47,395 --> 00:19:49,647
-[امید در حال مبارزه]
-[تمام نفس نفس زدن]

525
00:19:49,689 --> 00:19:51,608
-امید! چیکار میکنی؟
-[کلیک کردن]

526
00:19:51,649 --> 00:19:53,276
-سعی میکنم... [غرغر]

527
00:19:53,318 --> 00:19:55,028
برای گرفتن توپ... [غرغر می کند]

528
00:19:55,070 --> 00:19:56,154
به جام!

529
00:19:56,196 --> 00:19:58,907
-تو داری توپ در جام بازی می کنی؟

530
00:19:58,948 --> 00:20:00,158
من نمی فهمم.

531
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
فکر کردم ازش متنفری

532
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
-کردم! اما بعد،
من اشتباه کردم که امتحانش کردم

533
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
و اکنون، من نمی توانم متوقف شوم!

534
00:20:05,205 --> 00:20:06,748
و زمانی که نابود کردی
آخرین توپ در جام،

535
00:20:06,790 --> 00:20:08,708
مجبور شدم بداهه بداهه کنم! [غرغر]

536
00:20:08,750 --> 00:20:10,585
اما من می روم
یک توپ را در یک فنجان بیاورید

537
00:20:10,627 --> 00:20:12,253
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم!

538
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
-[غرغر کردن]
-اوه اوه بابا؟

539
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
-مامان گمش کرده
-راست میگی

540
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
اگر او را از آن جدا نکنیم،
او در تاریکی فرود خواهد آمد

541
00:20:18,468 --> 00:20:20,720
پرتگاه توپ در جام.
[گلو را پاک می کند]

542
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
-[غرش امید]
-امید...

543
00:20:22,430 --> 00:20:23,932
-الان نه فیل!
-[فیل جیغ می‌زند، غرغر می‌کند]

544
00:20:23,973 --> 00:20:25,225
[ناله، غرغر]

545
00:20:25,266 --> 00:20:28,311
-شاید اگر دور شوی
و سرت را پاک کن

546
00:20:28,353 --> 00:20:29,854
چیزها را متفاوت خواهید دید

547
00:20:29,896 --> 00:20:33,108
شما حتی ممکن است
بتواند آن توپ را بدست آورد

548
00:20:33,149 --> 00:20:34,192
داخل فنجان

549
00:20:34,234 --> 00:20:37,946
* *

550
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
-آره فکر خوبیه

551
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
شاید یک تنفس توپ در جام
فقط چیزی است که من نیاز دارم

552
00:20:42,409 --> 00:20:44,828
-خوبه پس فنجان را به من بده

553
00:20:44,869 --> 00:20:47,997
یا توپ.
هر کدام. یا هر دو.

554
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
-نمیتونم! من باید بگیرم

555
00:20:50,041 --> 00:20:52,127
توپ را در جام،
و هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد!

556
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
[فیل نفس می کشد]

557
00:20:53,420 --> 00:20:55,213
-[امید نفس نفس می زند]
-بعدش!

558
00:20:55,255 --> 00:20:56,464
-[تمام نفس نفس زدن]
-تعقیب توپ!

559
00:20:56,506 --> 00:20:58,299
[صدای حلزون صدف می کند]

560
00:20:58,341 --> 00:20:59,843
-[ نفس نفس زدن]
-امید!

561
00:20:59,884 --> 00:21:02,178
نمیتونی فرار کنی
از توپ در جام،

562
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
و نه فقط به این دلیل

563
00:21:03,930 --> 00:21:06,141
-تو حمل میکنی
تمام آن توپ ها و فنجان ها
-[غرغر کردن، کلیک کردن]

564
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
-چرا داره حمل میکنه
آن همه توپ و فنجان؟

565
00:21:08,351 --> 00:21:09,936
[غرغر]

566
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
[همه فریاد می زنند]

567
00:21:11,730 --> 00:21:13,481
-اوه... برای همین.

568
00:21:13,523 --> 00:21:14,816
-مامان؟!

569
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
-ها! شما همتا نیستید
برای توپ در جام!

570
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
و اکنون، من آزادم که وقف کنم

571
00:21:18,570 --> 00:21:20,947
زندگی من برای بدست آوردن
یک توپ در یک فنجان!

572
00:21:20,989 --> 00:21:22,866
[ناله دردناک]

573
00:21:22,907 --> 00:21:24,659
* *

574
00:21:24,701 --> 00:21:27,871
[غرغر غمگین]

575
00:21:29,831 --> 00:21:33,626
-اوه نه من چه شده ام؟

576
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
-[آب جاری است]
-[جانوران چه جیک می زنند]

577
00:21:35,670 --> 00:21:38,965
-مم، اون سوختگی ها
واقعا به نقطه برخورد کرد

578
00:21:39,007 --> 00:21:41,468
و سپس سوخت
نقطه به خاکستر

579
00:21:41,509 --> 00:21:44,137
-حتما داشتنش خوبه
تو برگشتی عزیزم [لوله می زند]

580
00:21:44,179 --> 00:21:46,681
-و خوب است که ما را داریم
فنجان ها هم برگشت
-[بچه ها می خندند]

581
00:21:46,723 --> 00:21:49,142
-و بچه ها دوست دارند
داشتن تمام توپ ها

582
00:21:49,184 --> 00:21:51,269
[خنده]

583
00:21:51,311 --> 00:21:53,688
-[غرغر]
-وو! ورزش کن!

584
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
-خوشحالم که تموم شد

585
00:21:55,565 --> 00:21:57,859
و حتی اگر من
هرگز هیجان را تجربه نکردم

586
00:21:57,901 --> 00:21:59,152
گرفتن توپ در جام،

587
00:21:59,194 --> 00:22:01,363
-آن روزهای سیاه پشت سرم است.
-سپیده: من بازم!

588
00:22:01,404 --> 00:22:03,698
من باز هستم!

589
00:22:03,740 --> 00:22:06,242
-فیل! شما این کار را نکردید
دریچه را بپوشانیم؟

590
00:22:06,284 --> 00:22:07,911
سحر! پشت سرت!

591
00:22:07,952 --> 00:22:08,912
* *

592
00:22:08,953 --> 00:22:10,705
-[مرد نفس نفس می زند]
-آه! اوه...

593
00:22:10,747 --> 00:22:12,916
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

594
00:22:12,957 --> 00:22:14,042
[هر دو غرغر می کنند]

595
00:22:16,419 --> 00:22:17,420
[فریاد می زند]

596
00:22:17,462 --> 00:22:20,548
[موسیقی دراماتیک]

597
00:22:20,590 --> 00:22:23,301
-[غرغر کردن]
-عزیزم! حالت خوبه؟

598
00:22:23,343 --> 00:22:25,387
-آره ممنون، مامان

599
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
-امید! این شگفت انگیز بود!

600
00:22:27,430 --> 00:22:29,724
-چطور اینکارو کردی؟!
-نمیدونم

601
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
سحر را در خطر دیدم،
و من فقط واکنش نشان دادم

602
00:22:32,102 --> 00:22:35,855
-البته که کردی
زیرا این کاری است که مادران انجام می دهند.

603
00:22:35,897 --> 00:22:37,941
-میدونی مامانا دیگه چیکار میکنن؟

604
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
آنها توپ را در جام می گیرند!

605
00:22:40,944 --> 00:22:42,320
وو

606
00:22:42,362 --> 00:22:45,615
* *